1 00:01:35,480 --> 00:01:38,179 Valaki egyszer azt mondta 2 00:01:38,179 --> 00:01:43,409 a szerelem olyan volt, mint egy autóbaleset hogy figyelmeztetés nélkül eltalál. 3 00:02:13,741 --> 00:02:17,244 Akkor még fogalmam sem volt, 4 00:02:17,244 --> 00:02:22,091 hogy az enyém rajongói lesz 12 éves gyógyulási időszakkal. 5 00:02:46,315 --> 00:02:49,068 ♪ Nyújtsa ki a kezét, távolabb ♪ 6 00:02:49,068 --> 00:02:51,632 ♪ A paradicsom az emlékezetemben ♪ 7 00:02:51,632 --> 00:02:56,203 ♪ Magasan repülünk, kergetve a fényt ♪ 8 00:02:56,203 --> 00:03:00,163 ♪ Gyermekkorom álmában ♪ 9 00:03:00,163 --> 00:03:02,624 ♪ Keresem azt az engem, akit elvesztettem ♪ 10 00:03:02,624 --> 00:03:05,960 ♪ Indulás, el ♪ 11 00:03:05,960 --> 00:03:08,171 ♪ A kék égen túl ♪ 12 00:03:08,171 --> 00:03:11,215 ♪ Tárd ki bennem a szárnyakat ♪ 13 00:03:11,215 --> 00:03:14,135 ♪ Öleld át az álmot, ami elmúlt ♪ 14 00:03:14,135 --> 00:03:19,742 ♪ egy másik módszerem ♪ 15 00:03:27,930 --> 00:03:29,512 Tizenhét éves. 16 00:03:29,512 --> 00:03:34,188 Ami kirántott a magányból, az a zenéje volt. 17 00:03:34,947 --> 00:03:37,283 Lássuk a végeredményt. 18 00:03:37,283 --> 00:03:41,723 [December. 3. hét... Ezen a héten az első számú... DNX! 19 00:03:45,666 --> 00:03:50,246 Fangirling barátokat adott egy magányos lánynak, mint én, 20 00:03:55,092 --> 00:03:57,303 és segített felfedezni olyan tehetségek, amelyekről sosem tudtam, hogy vannak. 21 00:03:57,303 --> 00:03:58,831 [El kell mennem a DNX koncertre!] 22 00:03:58,831 --> 00:04:01,765 ♪ Gyermekkorom álmában ♪ 23 00:04:01,765 --> 00:04:04,938 Mindennél jobban éreztem, hogy élek. 24 00:04:04,938 --> 00:04:06,569 Boldoggá tett. 25 00:04:08,781 --> 00:04:11,396 ♪ Indulás, el ♪ 26 00:04:11,396 --> 00:04:18,073 De neki, Csak egy fény voltam a sok ezer között. 27 00:05:06,478 --> 00:05:08,619 [10 évvel később] 28 00:05:18,509 --> 00:05:21,117 [A Da Reum számára, FELLEBBEZÉS] Szóval döntést hoztam. 29 00:05:21,117 --> 00:05:24,390 elmennék hozzá. 30 00:05:24,390 --> 00:05:28,330 Az álmom az volt, hogy rajongó legyek akinek az álma valóra vált. 31 00:05:36,526 --> 00:05:38,612 [1. epizód] 32 00:05:38,612 --> 00:05:41,349 Ez az esemény nem tartalmazza csak a legfontosabb VVIP klienseink, 33 00:05:41,349 --> 00:05:44,994 hanem jelentős tengerentúli partnerek és a sajtó képviselői is. 34 00:05:44,994 --> 00:05:47,037 Világszínvonalú márkapartnerségekkel, 35 00:05:47,037 --> 00:05:49,682 célunk a jövő feltérképezése Korea prémium divatpiacán. 36 00:05:49,682 --> 00:05:53,714 Az eseményt megtartják az S Convention rendezvénytermében. 37 00:05:58,132 --> 00:06:01,172 Ms. Nam, van valami mondanivalója? 38 00:06:06,849 --> 00:06:10,853 Ha nagy a részvétel, a várótér kissé szűkös lehet. 39 00:06:10,853 --> 00:06:13,522 Kíváncsi voltam, hogyan kezeljük... 40 00:06:13,522 --> 00:06:15,566 Emiatt nem kell aggódnia. 41 00:06:15,566 --> 00:06:17,526 A rendezvényekkel foglalkozó csapat intézi. 42 00:06:17,526 --> 00:06:20,529 Csak a saját munkád végzésére koncentrálj. 43 00:06:20,529 --> 00:06:22,109 Igen. 44 00:06:22,866 --> 00:06:24,706 Ez minden. 45 00:06:25,732 --> 00:06:27,113 Ott megy újra. 46 00:06:27,113 --> 00:06:29,620 - Miért mindig olyan extra? - Csak hagyd békén. 47 00:06:29,620 --> 00:06:32,177 - Most mindannyiunknak meg kell küzdenünk ezzel. - Minden alkalommal. 48 00:07:02,988 --> 00:07:04,760 [Lemondási levél] 49 00:07:13,138 --> 00:07:17,542 Ha azt mondanám anyának, hogy abbahagyom, 50 00:07:17,542 --> 00:07:20,678 elveszítené, igaz? 51 00:07:20,678 --> 00:07:23,161 [Gratulálunk az SE Tradinghez való csatlakozásához!] Amikor kihagyod a rizses sütemények osztogatását, 52 00:07:23,161 --> 00:07:25,219 te egy halott nő vagy. 53 00:07:25,219 --> 00:07:28,639 Hallottam, hogy transzparenst rak ki a környék bejáratánál. 54 00:07:38,113 --> 00:07:42,638 Nem, de Chan mindig maga mondta. 55 00:07:42,638 --> 00:07:45,779 "Keret nélkül. Törj ki a formából." 56 00:07:46,365 --> 00:07:49,040 Ha holnap bemegyek... 57 00:07:54,900 --> 00:07:57,760 Bemegyek, ugye? 58 00:07:57,760 --> 00:08:00,296 Nem... még ha nem is sikerül, 59 00:08:00,296 --> 00:08:04,438 Addig próbálkozom, amíg be nem jutok az APPELLO-ba. 60 00:08:05,593 --> 00:08:08,547 De nem túl messze van ez a formától? 61 00:08:08,547 --> 00:08:11,107 Elütötted a feneked konglomerátumba kerül. 62 00:08:12,558 --> 00:08:16,694 Úgy érzem magam, mint egy fogaskerék a gépben. 63 00:08:17,331 --> 00:08:19,751 Semmitől nem dobog meg a szívem. 64 00:08:20,745 --> 00:08:22,945 És APPELLO csinálja? 65 00:08:24,336 --> 00:08:28,438 Ez alapvetően egy újonc csoport hogy most debütált. 66 00:08:28,438 --> 00:08:30,542 Gondolj bele, mennyi tennivalód lesz. 67 00:08:30,542 --> 00:08:35,381 Az a fajta társaság, amely teljesen képes lenne átalakulni egyetlen alkalmazottal, mint én? 68 00:08:35,381 --> 00:08:39,633 Mindketten tudjuk, hogy Chan az aki megdobogtatja a szívedet. 69 00:08:39,633 --> 00:08:41,973 Mindegy, nézd. 70 00:08:43,464 --> 00:08:45,970 Nézd, nézd! 71 00:08:47,283 --> 00:08:50,429 Csak nézd... ha egyszer bejutok az APPELLO-ba, 72 00:08:50,429 --> 00:08:57,669 Legenda leszek a divatmarketingben és vigye egyenesen a tetejére. 73 00:09:02,879 --> 00:09:07,559 Én leszek a kedvenc alkalmazottja. 74 00:09:09,073 --> 00:09:11,998 Itt a bejutás! Harc! 75 00:09:11,998 --> 00:09:13,727 Harc! 76 00:09:14,578 --> 00:09:16,578 Harc! 77 00:09:19,143 --> 00:09:21,050 [Új értesítése van] 78 00:09:22,471 --> 00:09:25,609 [A DNX debütáló albumának újrahallgatása. Próbáljuk meg!] 79 00:09:27,702 --> 00:09:31,312 [2015: Idol csoport DNX - Nam Da Reum's első elfogultság] 80 00:09:32,190 --> 00:09:36,017 [2017: a DNX feloszlik] 81 00:09:36,017 --> 00:09:38,489 [Még mindig nem hagyta el a rajongást] 82 00:09:39,144 --> 00:09:42,231 [2018: A DNX Lee Chan színészként újrakezd] 83 00:09:42,231 --> 00:09:49,419 [2019: Lee Chan megnyitja az "APPELLO" divatkereskedést] 84 00:09:50,585 --> 00:09:52,720 [2022: Az Rookie Awardtól a divatplatform vezérigazgatójának] 85 00:09:52,720 --> 00:09:54,974 [Lee Chan csillogó karrierjének csúcsa] 86 00:10:21,979 --> 00:10:24,237 Ő is ember? 87 00:10:26,650 --> 00:10:30,778 Csak várj. Nemsokára én is ott leszek. 88 00:10:38,959 --> 00:10:42,872 [APPELLO felvételi eredmények: 14:00] 89 00:11:00,816 --> 00:11:02,394 Egyébként hány éves ez a vezérigazgató? 90 00:11:02,394 --> 00:11:05,897 Úgy hallottam, még a harmincas évei elején jár. 91 00:11:05,897 --> 00:11:07,731 - A harmincas évek eleje? - Igen. 92 00:11:07,731 --> 00:11:10,695 Ő egy baba. Egy abszolút baba. 93 00:11:56,262 --> 00:11:58,492 Kang vezérigazgató, errefelé. 94 00:12:18,691 --> 00:12:21,761 Örülök a találkozásnak. Kang Ha Gi, APPELLO. 95 00:12:36,280 --> 00:12:40,044 Ha benyújtja a dokumentumokat, megfontoljuk az APPELLO-ba történő befektetést. 96 00:12:40,044 --> 00:12:41,164 Mi a helyzet az NDA-val? 97 00:12:41,164 --> 00:12:45,414 Egy külön szervezet létrehozását tervezzük, szóval ez most nehéz. 98 00:12:45,414 --> 00:12:50,239 Ne mondd, hogy az entitás ugyanaz olyan divatplatform, mint a miénk. 99 00:12:52,588 --> 00:12:55,376 Nem tudom, mire gondol. 100 00:12:56,217 --> 00:13:02,223 Célunk egy divatplatform elindítása személyre szabott vásárlási élménnyel. 101 00:13:02,223 --> 00:13:07,144 Alapvető stratégiánk a gondozáson alapul valós idejű értékeléseken. 102 00:13:07,144 --> 00:13:10,753 Úgy hangzik, mintha a szomszéd szoba mélyen lenne saját divatplatformot indítanak. 103 00:13:10,753 --> 00:13:14,818 Testreszabott AI stílus, valós idejű áttekintésen alapuló gondozás... 104 00:13:14,818 --> 00:13:18,197 nem ez az egész az általunk átadott dokumentumokból? 105 00:13:19,990 --> 00:13:25,257 Azt hiszem, az SE ezt vizsgálta utolsó átvilágításunk során. 106 00:13:28,748 --> 00:13:31,441 Manapság egyébként minden trend ugyanúgy néz ki. 107 00:13:31,441 --> 00:13:36,090 Ha ilyen gyanakvással kezdesz, egyáltalán nincs értelme tárgyalni. 108 00:13:39,831 --> 00:13:42,161 Lemásolhat egy trendet. 109 00:13:43,574 --> 00:13:45,833 De egy filozófiát nem lehet lemásolni. 110 00:13:46,985 --> 00:13:49,418 Nem kell tovább beszélni. 111 00:13:49,418 --> 00:13:51,860 Nem vállaljuk el a befektetését. 112 00:13:55,650 --> 00:13:57,796 Ez az iparág kisebb, mint gondolnád. 113 00:13:57,796 --> 00:14:01,997 Menj ki így, és nem fogja tudni kezelni a kiesést. 114 00:14:03,358 --> 00:14:06,057 Úgy tűnik, a kis információszerzés nem sikerült. 115 00:14:07,955 --> 00:14:10,935 Inkább a saját szerződésének megújítása miatt aggódjon, igazgató. 116 00:14:38,578 --> 00:14:41,262 Most már tényleg nincs visszaút. 117 00:14:41,262 --> 00:14:43,476 A felmondásomat már feldolgozták. 118 00:14:43,476 --> 00:14:45,876 És minden holmimat összepakoltam. 119 00:14:47,257 --> 00:14:50,456 Kérlek, APPELLO, válassz engem. 120 00:14:50,456 --> 00:14:53,360 Kérem, válasszon engem. 121 00:14:55,669 --> 00:14:57,837 Ó, nem, már 1:59 van! 122 00:14:57,837 --> 00:14:59,401 Annyira ideges vagyok! 123 00:15:19,429 --> 00:15:20,669 [2025 második felében új alkalmazott Toborzási közlemény] 124 00:15:53,978 --> 00:15:55,662 [Gratulálunk a végső elfogadáshoz] 125 00:15:58,524 --> 00:16:01,588 [Gratulálunk, Nam Da Reum!] 126 00:16:10,789 --> 00:16:14,619 Istenem, tényleg bejutottam! 127 00:16:21,718 --> 00:16:23,916 Kang vezérigazgató, olyan menő volt korábban. 128 00:16:23,916 --> 00:16:26,483 – Egy filozófiát nem lehet lemásolni. 129 00:16:26,483 --> 00:16:28,596 Ugye tudod, hogy ez nem vicc? 130 00:16:28,596 --> 00:16:30,619 Tekintse meg belső dokumentumainkat elsősorban a biztonság kedvéért. 131 00:16:30,619 --> 00:16:32,026 Igen, uram. 132 00:16:41,277 --> 00:16:44,887 sajnálom. sajnálom. nagyon sajnálom. 133 00:16:49,428 --> 00:16:51,548 Ki az a nő? 134 00:16:53,913 --> 00:16:55,480 Kang vezérigazgató. 135 00:16:57,625 --> 00:17:02,493 A fotón tökéletesen kijött. Itt van, nézd. 136 00:17:12,491 --> 00:17:16,068 Köszönöm szépen! Búcsú! 137 00:17:30,855 --> 00:17:34,328 - Ez most komolyan megtörtént? - Beszálltam. 138 00:17:34,328 --> 00:17:38,845 APPELLO-ba megyek! 139 00:18:15,494 --> 00:18:19,582 ♪ Önmagam keresése ♪ 140 00:18:19,582 --> 00:18:22,042 ♪ Elvesztem a gyerekkori álmokban ♪ 141 00:18:22,042 --> 00:18:25,254 ♪ Elmegyek ♪ 142 00:18:25,254 --> 00:18:30,593 ♪ A kék égen túl, kitárja bennem a szárnyakat ♪ 143 00:18:30,593 --> 00:18:33,387 ♪ Egy eltűnt álmot közel tartva ♪ 144 00:18:33,387 --> 00:18:38,998 ♪ egy másik módszerem ♪ 145 00:18:45,940 --> 00:18:50,279 Milyen érzésnek kell lennie egy korszak ikonjává válni? 146 00:18:50,279 --> 00:18:53,365 Íme az ember, aki éppen ezt tette. 147 00:18:53,365 --> 00:18:55,450 A legenda, aki megrázta a K-pop szcénát... 148 00:18:55,450 --> 00:18:59,043 Chan mostanában elfoglaltnak tűnik. Soha többé nem jön ki. 149 00:18:59,043 --> 00:19:02,575 Még elfoglaltabb vagyok. Siess és egyél. 150 00:19:02,575 --> 00:19:04,675 Egy csepp érzés sincs benned. 151 00:19:04,675 --> 00:19:07,545 Total T. Ultra power-T. 152 00:19:07,545 --> 00:19:11,317 Menj haza egyszer. Az embereknek néha pihenniük kell. 153 00:19:13,107 --> 00:19:14,716 Te idióta. 154 00:19:15,471 --> 00:19:17,496 Menjünk. 155 00:19:24,473 --> 00:19:27,763 Jó ezt megtenni. Oppa Chan is ezt csinálja. 156 00:19:27,763 --> 00:19:29,438 Hello, uram! 157 00:19:41,264 --> 00:19:43,993 nem megyek. Nem tudok menni. 158 00:19:45,900 --> 00:19:48,379 Biztosan ez a sors. 159 00:19:48,379 --> 00:19:50,719 Megtaláltam. Az ideális típusom. 160 00:19:51,715 --> 00:19:53,797 Átjön. 161 00:19:56,432 --> 00:19:58,033 Itt van megint. 162 00:19:58,033 --> 00:19:59,762 Uram! 163 00:20:09,671 --> 00:20:11,574 Ott. 164 00:20:12,307 --> 00:20:14,864 Adok neked pluszt, mivel törzsvendég vagy. 165 00:20:14,864 --> 00:20:18,532 Nagyon köszönöm, uram. 166 00:20:19,872 --> 00:20:23,716 Ó, szóval a barátod itt lakik. 167 00:20:23,716 --> 00:20:25,625 - Szóval, hogy kerültél ide... - Hé, ki ez? 168 00:20:25,625 --> 00:20:26,675 felszálltam a buszra. 169 00:20:26,675 --> 00:20:30,272 Szóval mi lenne, ha kapnánk valamit indulás előtt mész? 170 00:20:30,272 --> 00:20:31,812 Elnézést? 171 00:20:32,756 --> 00:20:34,395 Kisasszony, üljön le. 172 00:20:34,395 --> 00:20:36,701 Gyorsan, gyorsan. 173 00:20:38,622 --> 00:20:41,922 Akkor mutassak egy varázstrükköt? 174 00:20:41,922 --> 00:20:43,601 Persze. 175 00:20:43,601 --> 00:20:45,448 Ezt figyeld. 176 00:20:49,774 --> 00:20:52,448 Ha ezt teszem... 177 00:20:52,448 --> 00:20:54,540 Fél Chan. 178 00:20:55,946 --> 00:20:57,466 Szív alakú Chan. 179 00:20:58,532 --> 00:21:00,779 Most idegesítő vagyok? 180 00:21:03,275 --> 00:21:05,956 A ragasztási trükk. 181 00:21:05,956 --> 00:21:07,917 A szétszedő trükk. 182 00:21:07,917 --> 00:21:09,722 Összeragadva, külön. Összeragadva, külön. 183 00:21:09,722 --> 00:21:11,295 ♪ Chan, Chan, Chan ♪ 184 00:21:11,295 --> 00:21:13,115 ♪ Nem fogok többé sírni ♪ 185 00:21:13,115 --> 00:21:15,797 ♪ Viszlát, viszlát szerelmem ♪ 186 00:21:15,797 --> 00:21:17,760 ♪ Chan, Chan ♪ 187 00:21:19,940 --> 00:21:22,551 Elnézést a bajért. 188 00:21:40,366 --> 00:21:47,023 Ha lepontoztam volna a plakátját, a mai nap tökéletes volt. 189 00:21:49,959 --> 00:21:51,571 Oppa... 190 00:22:00,644 --> 00:22:04,059 A hangulat azonban félig sem volt rossz. 191 00:22:04,059 --> 00:22:06,725 Mit is látnak a nők abban a Lee Chan srácban? 192 00:22:06,725 --> 00:22:09,111 Korábban egy totális lúzer volt, akit mindenki felkapott. 193 00:22:09,992 --> 00:22:12,022 Korábban egy totális lúzer volt, akit mindenki felkapott. 194 00:22:12,022 --> 00:22:16,357 Teljes vesztes, akit mindenki felkapott. 195 00:22:17,987 --> 00:22:19,803 Zaklatott? 196 00:22:21,490 --> 00:22:23,202 Vesztes? 197 00:22:26,604 --> 00:22:29,611 Újra itt vagyunk. Siess. 198 00:22:35,474 --> 00:22:38,994 Az a fickó elmúlt? El sem tudtad képzelni. 199 00:22:48,565 --> 00:22:50,671 - Te voltál az? - Mit? 200 00:22:50,671 --> 00:22:55,840 Te vagy az, aki bántalmazta az oppamat, nem? 201 00:22:55,840 --> 00:23:00,864 Soha nem bocsátok meg neked! 202 00:23:21,630 --> 00:23:23,230 Vér... 203 00:23:27,305 --> 00:23:29,501 sajnálom. 204 00:23:29,501 --> 00:23:31,478 sajnálom. 205 00:23:31,478 --> 00:23:34,987 A barátom nem talált munkát, 206 00:23:34,987 --> 00:23:37,664 és a dolgok olyan nehezek voltak 207 00:23:37,664 --> 00:23:41,473 állapota alakult ki nála... harag szabályozási zavara. 208 00:23:41,473 --> 00:23:43,490 Nagyon sajnálom. 209 00:23:43,490 --> 00:23:47,168 Bocsánat, miért? Egyáltalán nem sajnálom. 210 00:23:47,168 --> 00:23:50,120 A zaklatás a legrosszabb dolog. 211 00:23:50,120 --> 00:23:52,994 Tudod egyáltalán, milyen érzés ez? 212 00:23:58,148 --> 00:24:00,433 sajnálom. 213 00:24:00,433 --> 00:24:03,361 Azt mondtam, tudod? 214 00:24:30,911 --> 00:24:35,790 A barátom azt mondja, hajlandó megvenni térdre állva, hogy rendesen bocsánatot kérjen. 215 00:24:35,790 --> 00:24:38,452 Erősen tükrözi, nem? 216 00:24:41,648 --> 00:24:44,610 Bármi. Menj csak. 217 00:24:44,610 --> 00:24:47,303 Milyen nagylelkű szíved van. 218 00:24:47,303 --> 00:24:50,022 Áldott leszel ezért. Köszönöm. 219 00:24:51,446 --> 00:24:52,773 Menj haza. 220 00:24:52,773 --> 00:24:55,169 halott vagy. 221 00:24:55,169 --> 00:24:57,896 Hé, engedj el! 222 00:24:59,497 --> 00:25:02,557 Haragproblémák, mert nem találsz munkát? 223 00:25:03,152 --> 00:25:04,911 És te az SE-nél dolgozol? 224 00:25:04,911 --> 00:25:06,876 Ismered őt? 225 00:25:08,557 --> 00:25:10,260 Soha életemben nem láttam őt. 226 00:25:10,260 --> 00:25:12,110 Pontosan. 227 00:25:12,110 --> 00:25:14,412 Előbb meg kellett volna szerezni a számát. 228 00:25:19,817 --> 00:25:22,741 Nyisd ki az ajtót! Komolyan. 229 00:25:26,957 --> 00:25:31,164 Ember, az ivás tesz téged kétszer akkora súlyú. Kétszer! 230 00:25:31,164 --> 00:25:33,305 Komolyan. 231 00:25:41,607 --> 00:25:46,418 De hűha, a mi Da Reumunk tényleg kezd lenni a rajongó, akinek az álma valóra vált. 232 00:25:47,121 --> 00:25:49,071 De Chan miért nem teszi ezt soha? 233 00:25:49,071 --> 00:25:53,448 A DNX tíz éve felbomlott, és még mindig vannak ilyen megrögzött rajongók? 234 00:25:54,119 --> 00:25:55,719 Jobbra? 235 00:25:56,307 --> 00:25:58,801 Gyerünk, menjünk mi is. 236 00:26:00,944 --> 00:26:02,802 Várj... 237 00:26:05,689 --> 00:26:07,360 Kapaszkodj. 238 00:26:55,086 --> 00:26:57,197 [Seongju állomás] 239 00:27:03,320 --> 00:27:04,354 [Seongju] 240 00:27:51,183 --> 00:27:54,031 Melyik osztályhoz csatlakoztál? 241 00:27:54,031 --> 00:27:56,675 Az MD csapat tagja vagyok. 242 00:27:56,675 --> 00:27:58,285 Marketingelek. 243 00:27:58,285 --> 00:27:59,902 Marketing? én is! 244 00:27:59,902 --> 00:28:01,163 Igazán? 245 00:28:01,163 --> 00:28:04,291 Jól kijövünk. Park Young Woo vagyok. 246 00:28:04,291 --> 00:28:05,688 És a te neved? 247 00:28:05,688 --> 00:28:09,378 Lee Min Ah vagyok. 248 00:28:09,378 --> 00:28:10,879 Nam Da Reum vagyok. 249 00:28:10,879 --> 00:28:14,101 Nam Da Reum. Lee Min Ah, Nam Da Reum. 250 00:28:14,101 --> 00:28:17,741 Értem. Jól kijövünk mindenkivel. 251 00:28:17,741 --> 00:28:19,962 Szeretni munkatársait az szereted a hazádat, igaz? 252 00:28:19,962 --> 00:28:22,933 - Rázzunk rá. - Jól hangzik. 253 00:28:22,933 --> 00:28:25,020 Már közeledünk, mi? 254 00:28:27,292 --> 00:28:30,286 Gratulálunk, hogy csatlakozott az APPELLO családhoz. 255 00:28:30,286 --> 00:28:36,657 Kim Mi Young vagyok, marketingvezető, a mai tájékozódás futása. 256 00:28:36,657 --> 00:28:39,163 És ezek az Ön alkalmazotti jelvényei. 257 00:28:40,041 --> 00:28:42,037 - Fiatal Woo. - Köszönöm. 258 00:28:42,037 --> 00:28:43,706 - Min Ah. - Köszönöm. 259 00:28:43,706 --> 00:28:45,909 És Da Reum. 260 00:28:48,059 --> 00:28:49,541 Köszönöm. 261 00:28:49,541 --> 00:28:52,324 Ez most 82 ember az APPELLO-nál... 262 00:28:52,324 --> 00:28:54,124 85, hármunkat számolva. 263 00:28:54,124 --> 00:28:57,261 A világ 85 jelvényének egyike. 264 00:28:57,261 --> 00:29:00,868 Alapvetően limitált kiadású Chan áru. 265 00:29:00,868 --> 00:29:04,380 Egyedi, akár. 266 00:29:04,380 --> 00:29:08,398 Induljunk tovább akkor az igazi céges körúttal? 267 00:29:08,398 --> 00:29:09,607 - Errefelé. - Igen. 268 00:29:09,607 --> 00:29:11,688 Pont errefelé. 269 00:29:13,904 --> 00:29:15,029 Gyere át. 270 00:29:15,029 --> 00:29:16,529 Igen. 271 00:29:26,165 --> 00:29:29,322 Erre, Min Ah. 272 00:29:29,322 --> 00:29:32,338 Az APPELLO legtöbb márkája csak online elérhető, 273 00:29:32,338 --> 00:29:36,711 tehát egy pop-up bemutatótermet működtetünk az első emeleten, hogy találkozzon az ügyfelekkel. 274 00:29:38,019 --> 00:29:40,302 Partnermárkáink számára is van hely... 275 00:29:40,302 --> 00:29:43,766 varrodák, mintaszobák, műtermek. 276 00:29:43,766 --> 00:29:46,315 És amint látja, a dress code rugalmas. 277 00:29:46,315 --> 00:29:50,469 Holnaptól, viselj olyat, ami illik a stílusodhoz. 278 00:29:59,815 --> 00:30:03,062 Ez az a stúdió, ahol lookbookok és kampányforgatások történnek. 279 00:30:03,062 --> 00:30:07,118 Mondhatni az APPELLO összes látványvilágát gyere innen. 280 00:30:26,976 --> 00:30:31,000 A marketing és az MD csapat a 4. emeleten vannak. 281 00:30:33,370 --> 00:30:35,590 És a vezérigazgató irodája. 282 00:30:38,243 --> 00:30:41,556 Végül, de nem utolsósorban köszönjünk a vezérigazgatónak. 283 00:30:41,556 --> 00:30:43,416 Jelenleg? Pont most? 284 00:30:43,416 --> 00:30:44,916 Igen. 285 00:30:59,037 --> 00:31:02,413 Hello, én vagyok az új alkalmazott, Nam Da Reum. 286 00:31:03,053 --> 00:31:04,733 Túl sima. 287 00:31:07,321 --> 00:31:11,583 - Örülök, hogy találkoztunk. Nam Da Reum. - Nam Da Reum. 288 00:31:11,583 --> 00:31:13,224 Úgy hangzik, mint egy call center. 289 00:31:14,319 --> 00:31:15,802 Csak légy normális. 290 00:31:15,802 --> 00:31:19,110 Ne idegeskedj Oppa Chan előtt. 291 00:31:19,110 --> 00:31:21,310 Az én titkos fegyverem! 292 00:31:25,201 --> 00:31:28,503 Azt mondják, Cheongsimhwan megnyugtatja az idegeidet. 293 00:31:38,018 --> 00:31:39,657 Ne törődj a részletekkel. 294 00:31:40,611 --> 00:31:44,261 Elküldöm a végső ajánlatot holnap reggelre. 295 00:31:44,261 --> 00:31:46,180 Köszönöm. 296 00:31:46,180 --> 00:31:47,730 Kang vezérigazgató. 297 00:31:48,599 --> 00:31:51,067 Ezek az új munkatársaink. 298 00:31:56,657 --> 00:31:57,679 Örülök, hogy találkoztunk. 299 00:31:57,679 --> 00:32:00,075 Új alkalmazott vagyok! Park Young Woo. 300 00:32:01,445 --> 00:32:02,655 Örülök, hogy találkoztunk. 301 00:32:02,655 --> 00:32:06,936 Igen, új munkatárs vagyok, Lee Min Ah. 302 00:32:16,236 --> 00:32:18,436 Örülök, hogy találkoztunk. 303 00:32:35,604 --> 00:32:39,194 Oppa Chan? 304 00:32:45,954 --> 00:32:47,796 Mi az... 305 00:32:47,796 --> 00:32:50,016 Várj, miért van itt valaki más? 306 00:32:53,432 --> 00:32:55,338 Nam Da Reum. 307 00:33:01,705 --> 00:33:03,912 Üdvözöljük az APPELLO-ban. Valóban. 308 00:33:03,912 --> 00:33:07,311 Az ajtóm mindig nyitva van, szóval gyere el bármikor. 309 00:33:07,311 --> 00:33:10,655 Nem kell idegeskedni, csak bánj velem, mint bármely munkatárssal. 310 00:33:10,655 --> 00:33:13,024 Végezzünk együtt nagyszerű munkát. 311 00:33:13,024 --> 00:33:14,796 Igen! 312 00:33:14,796 --> 00:33:17,646 Nos, itt fejezzük be? 313 00:33:17,646 --> 00:33:19,937 - Köszönöm. - Viszlát. 314 00:33:26,530 --> 00:33:28,259 Ő az. 315 00:33:43,631 --> 00:33:45,471 Ms. Nam. 316 00:33:50,505 --> 00:33:52,139 Ms. Nam, mi a baj? 317 00:33:52,139 --> 00:33:54,869 jól vagy? Lélegzik. 318 00:33:54,869 --> 00:33:57,124 Elnézést, hívja a 119-et! 319 00:33:57,124 --> 00:33:58,978 - Valami elakadt. - Miért nem kapsz levegőt? 320 00:33:58,978 --> 00:34:02,860 Lélegezz, gyerünk, lélegezz. 321 00:34:38,558 --> 00:34:40,303 jól vagy? 322 00:34:40,303 --> 00:34:42,314 Most már jól kell lenned. 323 00:34:42,314 --> 00:34:44,477 Bár nem biztos benne, hogy mit ettél. 324 00:34:46,402 --> 00:34:48,862 - Mi ez? - Mi ez? 325 00:35:09,259 --> 00:35:10,797 Ez megijesztett. 326 00:35:10,797 --> 00:35:14,471 Nagy hír, nagy hír! Hallottátok srácok? 327 00:35:14,471 --> 00:35:18,767 Az új alkalmazott, Nam Da Reum, totális jelenetet okozott az első napján? 328 00:35:18,767 --> 00:35:20,542 Ájulás az első napon. 329 00:35:22,813 --> 00:35:24,363 Mi? 330 00:35:29,236 --> 00:35:31,789 Lee Jin Sang csapatvezető. 331 00:35:34,909 --> 00:35:36,619 Hoppá! 332 00:35:36,619 --> 00:35:38,231 Az én rossz. 333 00:35:40,856 --> 00:35:42,716 Menj vissza dolgozni. 334 00:35:45,881 --> 00:35:49,512 Felhánytam Lee igazgató nadrágját a legelső vacsorámon. 335 00:35:51,830 --> 00:35:54,657 Bárki megcsúszhat, ha ideges. 336 00:35:54,657 --> 00:35:57,002 Ne hagyd, hogy túlságosan rád törjön. 337 00:35:58,098 --> 00:36:01,126 Köszönöm, asszonyom. 338 00:36:03,862 --> 00:36:10,931 Várj, valójában nem Lee igazgató a vezérigazgató? 339 00:36:10,931 --> 00:36:13,454 Nem ők ketten voltak eredetileg társ-vezérigazgatók... 340 00:36:13,454 --> 00:36:16,679 és a közelmúltban egyedüli vezérigazgatói rendszerre váltott? 341 00:36:16,679 --> 00:36:17,680 Szóval... 342 00:36:17,680 --> 00:36:22,181 Lee igazgató csak a divattal foglalkozik az APPELLO jelentős eseményeinek rendezése. 343 00:36:25,300 --> 00:36:27,088 Ó, értem. 344 00:36:38,428 --> 00:36:42,096 - Szóval? Így? Végre találkozhattam vele személyesen? - Megőrizted a hidegvéred? 345 00:36:42,096 --> 00:36:45,444 Sírtál? Olyan meghatódva. 346 00:36:45,444 --> 00:36:47,417 Kell egy "rajongó, akinek valóra vált az álma" buli. 347 00:36:47,417 --> 00:36:48,467 mit akarsz? 348 00:36:48,467 --> 00:36:51,254 Üzlet! Ma együnk, amit akarsz. 349 00:36:51,254 --> 00:36:54,432 - üzlet! - üzlet! 350 00:36:55,520 --> 00:37:01,334 Srácok... Oppa Chan társasága nincs benne Oppa Chan. 351 00:37:02,288 --> 00:37:04,206 Mit értesz azon, hogy a párnázott melltartónak nincs párnázata? 352 00:37:04,206 --> 00:37:06,654 Ennek a dolognak egy 4 cm-es power-padja van! 353 00:37:06,654 --> 00:37:07,820 Olyan tele. 354 00:37:07,820 --> 00:37:10,740 Jobbra. Akkor kaphatnék egyet minden színből? 355 00:37:10,740 --> 00:37:13,171 Amellett... 356 00:37:13,171 --> 00:37:15,768 Hátraöleltem egy vezérigazgatót Nem is tudtam, első nap. 357 00:37:15,768 --> 00:37:17,288 Mi? 358 00:37:18,971 --> 00:37:21,611 Milyen egyenesen a lényegre ez a cselekmény csavarja? 359 00:37:22,646 --> 00:37:25,350 Teljesen tönkrementem! 360 00:37:35,298 --> 00:37:40,910 Tehát azt mondod, hogy Nam asszony az, aki a vezérigazgató mellkasára ültette az arcát? 361 00:37:41,702 --> 00:37:45,648 Kicsit nyugtalanító hogy az SE Tradingtől származik, 362 00:37:45,648 --> 00:37:47,414 főleg ilyen időben. 363 00:37:47,414 --> 00:37:50,203 Ha ezt felírta volna az önéletrajzába, Én sem vettem volna fel. 364 00:37:51,420 --> 00:37:54,900 Nincs rá igazi oka hogy mégis eljöjjön az APPELLO-ba. 365 00:37:56,811 --> 00:38:02,262 Uram, lehet, hogy ipari kém Kim igazgató küldte? 366 00:38:02,262 --> 00:38:04,152 belenéztem... 367 00:38:04,152 --> 00:38:08,004 hogy az ember ültetett kémei és több társaságot is bekebelezett. 368 00:38:10,454 --> 00:38:13,889 Egyelőre nagyon figyeljük őt. 369 00:38:27,450 --> 00:38:29,713 Őszintén szólva, APPELLO elég éles. 370 00:38:29,713 --> 00:38:32,038 Míg mindenki más elfoglalt híres tervezők orvvadászatát, 371 00:38:32,038 --> 00:38:34,880 inkább a feltörekvőket keresed. 372 00:38:34,880 --> 00:38:36,660 Ez Lee igazgató ötlete volt. 373 00:38:36,660 --> 00:38:41,008 Utálta tehetséges márkákat látni eloszlás hiányában eltűnnek. 374 00:38:41,008 --> 00:38:43,383 De korábban is közel voltatok egymáshoz? 375 00:38:43,383 --> 00:38:45,532 Középiskolás barátok. 376 00:38:45,532 --> 00:38:47,351 Hú, igazi legjobb barátok. 377 00:38:47,351 --> 00:38:49,632 Nem csoda, hogy ilyen könnyen átadta a céget. 378 00:38:57,829 --> 00:39:00,153 Várom a közös munkát. 379 00:39:00,153 --> 00:39:03,118 Úgy tűnik, az SE Trading az e-kereskedelmi tervekben is. 380 00:39:03,118 --> 00:39:05,683 Elindítjuk a mi hamarosan saját divatplatform. 381 00:39:05,683 --> 00:39:09,554 Várj, ez tesz téged versenytársak az APPELLO-val? 382 00:39:09,554 --> 00:39:11,750 Versenytársak? 383 00:39:11,750 --> 00:39:14,634 Az kell lenned ugyanabban a súlycsoportban azért. 384 00:39:14,634 --> 00:39:17,360 Tőkénkkel és elosztásunkkal 385 00:39:17,360 --> 00:39:20,762 nem lenne furcsa ha nem mi kerülnénk ki a csúcsra? 386 00:39:24,667 --> 00:39:26,400 Tehát megpróbálta ellopni az információinkat befektetés leple alatt, 387 00:39:26,400 --> 00:39:28,809 félek, hogy nem te leszel az első. 388 00:39:28,809 --> 00:39:32,435 Úgy hallottam, sok cégnek volt már kémek telepítik és kiszivárogtatják titkaikat. 389 00:39:32,435 --> 00:39:34,283 Egy kém? 390 00:39:35,274 --> 00:39:37,417 Akkor mi a helyzet az APPELLO-val? 391 00:39:37,417 --> 00:39:41,088 Van ott valaki az én oldalamon? Vagy nem? 392 00:40:22,112 --> 00:40:25,114 Ön Kang Ha Gi vezérigazgató, igaz? 393 00:40:25,114 --> 00:40:28,434 Do Eun Yeong vagyok, az Insight Economic Timestól. 394 00:40:31,145 --> 00:40:32,341 Örülök, hogy találkoztunk. 395 00:40:32,341 --> 00:40:35,078 Bízom benne, hogy a továbbiakban is kedvező lesz a lefedettség. 396 00:40:38,070 --> 00:40:40,304 Kaphatnék egy kis időt az idődből? 397 00:40:40,304 --> 00:40:41,979 Nagyon sok kérdésem van. 398 00:40:41,979 --> 00:40:43,931 Lépjen kapcsolatba az irodámmal, és megbeszélünk valamit. 399 00:40:43,931 --> 00:40:47,190 Nem APPELLO. Neked. 400 00:40:55,064 --> 00:40:56,938 Már majdnem ott vagyok. Viszlát egy kicsit. 401 00:40:56,938 --> 00:40:59,263 Elnézést... valami közbejött. 402 00:41:00,609 --> 00:41:02,209 Kész? 403 00:41:18,373 --> 00:41:20,671 Miért babáztad ki magad így? 404 00:41:20,671 --> 00:41:22,419 Még parfümöt is teszek fel? 405 00:41:22,419 --> 00:41:24,035 Hagyd abba a ragaszkodást. 406 00:41:24,035 --> 00:41:27,182 Mi? Örülök, hogy ennyi idő után látlak. 407 00:41:29,354 --> 00:41:31,506 Mindig csak akkor hív, ha szüksége van valamire. 408 00:41:31,506 --> 00:41:34,279 Miért száll meg inkább szállodában? a tökéletesen jó házadból? 409 00:41:34,279 --> 00:41:36,539 Folyamatosan jön valaki? 410 00:41:37,352 --> 00:41:40,094 Óvatos. Nincs szükségünk "tulajdonosi kockázat" címekre. 411 00:41:40,094 --> 00:41:41,803 Ennek már vége. 412 00:41:41,803 --> 00:41:43,611 Ő is ebből a szakmából származott. 413 00:41:43,611 --> 00:41:45,729 Maradjon így a továbbiakban is. 414 00:41:46,985 --> 00:41:49,920 Csak az emberekkel foglalkozzon akiknek éppen annyi vesztenivalójuk van. 415 00:41:52,244 --> 00:41:56,230 Úgy beszélünk, mint az általunk ismert vezérigazgató, Kang Ha Gi. 416 00:41:56,230 --> 00:41:58,849 Nem csoda, hogy tíz éve nem randiztál... 417 00:41:58,849 --> 00:42:01,544 Nem, várj. Nem lehet. Nem fog. 418 00:42:01,544 --> 00:42:02,907 Olyan szívtelen. 419 00:42:02,907 --> 00:42:07,746 Vegyél valami hobbit vagy ilyesmi. Vagy légy megszállottja valakinek, mint egy rajongó. 420 00:42:07,746 --> 00:42:09,770 Van egy elfogultságom. 421 00:42:12,014 --> 00:42:14,297 Te igen? WHO? 422 00:42:15,514 --> 00:42:19,124 - APPELLO. - Nem, tudom. 423 00:42:19,124 --> 00:42:23,120 tetszel nekem. Mondd, hogy én vagyok az. Csak mondd, hogy én vagyok az. 424 00:42:23,120 --> 00:42:25,862 Próbáld kimondani, hogy „Chan”. Próbáld meg azt mondani, hogy "Az elfogultságom Chan." 425 00:42:25,862 --> 00:42:28,586 - APPELLO. - Mondd: "Az én elfogultságom te vagy." Menjünk. 426 00:42:28,586 --> 00:42:29,992 - APPELLO. - Chan. 427 00:42:29,992 --> 00:42:31,578 - APPELLO. - Megharaplak. 428 00:42:31,578 --> 00:42:33,412 Ábrák. 429 00:42:55,348 --> 00:42:57,601 - Már megint mi van vele? - Olyan frusztráló. 430 00:42:57,601 --> 00:43:00,707 Szia Da Reum! Gyere egyél csirkét. 431 00:43:00,707 --> 00:43:04,677 Nem, még nem végeztem! 432 00:43:12,032 --> 00:43:16,566 Mi Mi. Csinálhatok még százat? 433 00:43:16,566 --> 00:43:20,334 Ha kimerítem a testem, talán abbahagyom a vezérigazgatói irodára gondolok... 434 00:43:23,335 --> 00:43:24,461 Itt van megint. 435 00:43:24,461 --> 00:43:25,961 Miért aggódsz ennyit? 436 00:43:25,961 --> 00:43:27,753 Ezek a dolgok megtörténnek. 437 00:43:27,753 --> 00:43:29,353 Nem. 438 00:43:30,440 --> 00:43:34,573 Hogy is kéne most is nézz a szemébe? 439 00:43:34,573 --> 00:43:38,073 És mi van azzal, hogy ismertek mint a furcsa lány az irodában? 440 00:43:41,361 --> 00:43:42,809 Amúgy ez az első napod... 441 00:43:42,809 --> 00:43:47,246 innentől csak dolgozz keményen, és ez a pletyka magától elhal. 442 00:43:48,024 --> 00:43:50,315 - Gondolod? - Hát persze. 443 00:43:50,315 --> 00:43:52,364 Ráadásul új alkalmazott vagy... 444 00:43:52,364 --> 00:43:54,115 milyen gyakran futna össze a vezérigazgatóval? 445 00:43:54,115 --> 00:43:55,966 Csak kerüld őt. 446 00:43:56,577 --> 00:43:58,177 Jobbra? 447 00:43:59,028 --> 00:44:03,169 Nincs okom rá összefutottál vele, igaz? 448 00:44:05,336 --> 00:44:07,477 - Nincs miért. - Egyik sem. 449 00:44:09,617 --> 00:44:10,633 Jobbra. 450 00:44:10,633 --> 00:44:14,093 Nem lesz. Igen, nem lesz. 451 00:44:16,597 --> 00:44:19,095 Dolgozz keményen, javítsd az imázsomat, és kerüld a vezérigazgatót. 452 00:44:19,095 --> 00:44:22,853 Ez a terv. 453 00:44:22,853 --> 00:44:24,453 Igen. 454 00:44:33,802 --> 00:44:37,867 Ez a TUNZI első felugró ablaka, mióta csatlakozott hozzánk, ezért kérem mindenki alaposan készüljön fel. 455 00:44:37,867 --> 00:44:39,852 Igen. 456 00:44:59,932 --> 00:45:02,025 megteszem. 457 00:45:11,646 --> 00:45:13,493 megteszem. 458 00:45:20,036 --> 00:45:23,033 viszem. 459 00:46:07,910 --> 00:46:12,032 Dolgozz keményen. Kerüld a vezérigazgatót. 460 00:46:31,732 --> 00:46:33,896 Hello mindenkinek! Mi vagyunk az új munkatársak, akik most csatlakoztak... 461 00:46:33,896 --> 00:46:36,173 - Nam Da Reum. - Park Young Woo. 462 00:46:36,173 --> 00:46:37,262 Lee Min Ah. 463 00:46:37,262 --> 00:46:40,102 Kérjük, vigyázzon ránk! 464 00:46:41,386 --> 00:46:43,646 Hú, milyen jó energia. 465 00:46:45,760 --> 00:46:47,520 keményen fogok dolgozni! 466 00:46:47,520 --> 00:46:50,073 Kérjük, vigyázzon ránk. 467 00:46:53,466 --> 00:46:55,777 keményen fogok dolgozni. 468 00:46:57,698 --> 00:46:59,460 Köszönöm. 469 00:46:59,460 --> 00:47:01,660 Örülök, hogy találkoztunk. 470 00:47:25,948 --> 00:47:29,668 Bejelentjük Kang Ha Gi vezérigazgató érkezését! 471 00:47:35,998 --> 00:47:37,354 Hello, uram! 472 00:47:37,354 --> 00:47:39,561 Hello, uram! 473 00:47:39,561 --> 00:47:41,218 - Helló. - Helló, uram. 474 00:47:41,218 --> 00:47:42,558 Uram, kérem, üljön ide. 475 00:47:42,558 --> 00:47:45,546 Nem, miért itt? Miért ez az oldal... 476 00:47:48,497 --> 00:47:50,197 Kérem, üljön le. 477 00:47:52,845 --> 00:47:54,530 Azt hittem, túl elfoglalt leszel ahhoz, hogy sikerüljön. 478 00:47:54,530 --> 00:47:57,475 Hamarosan indulnom kell. Van egy videohívásom egy tengerentúli VC-vel. 479 00:47:57,475 --> 00:47:59,046 Uram, kér egy italt? 480 00:47:59,046 --> 00:48:00,091 Egy videohívás. 481 00:48:00,091 --> 00:48:02,364 Természetesen. Akkor csak az egy. 482 00:48:02,364 --> 00:48:03,529 Gyerünk. 483 00:48:05,114 --> 00:48:07,966 Mi ez? Miért olyan merev mindenki? Gyerünk! 484 00:48:07,966 --> 00:48:09,991 Kiissza. Kiissza. 485 00:48:09,991 --> 00:48:12,384 Mióta Ha Gi vezérigazgató itt van, 486 00:48:12,384 --> 00:48:15,695 érezzük magunkat a hangulatban, Ha Gi stílusban! Alulról felfelé! 487 00:48:17,709 --> 00:48:18,978 Alulról felfelé! 488 00:48:18,978 --> 00:48:20,468 Kérlek, taníts minket jól. 489 00:48:20,468 --> 00:48:23,080 Köszönjük, hogy vagytok. 490 00:48:26,438 --> 00:48:28,621 Próbáljuk meg gyorsan lezárni ezt ma. 491 00:48:28,621 --> 00:48:31,699 - Ne igya túl sokat az új alkalmazottakat. - Igen, uram. 492 00:48:36,510 --> 00:48:39,806 A Da Reumnak van egy cége ma vacsora... Aggódom, rosszul vagyok. 493 00:48:39,806 --> 00:48:42,246 Nem tudja, hogyan mondjon nemet... csak azt fogja tovább inni, amit felöntöttek. 494 00:48:42,246 --> 00:48:44,198 Ő egy természetes születésű jó két cipő. 495 00:48:44,198 --> 00:48:48,017 Őszintén szólva, Da Reum túl keményen próbálkozik. 496 00:48:48,017 --> 00:48:49,776 Ez a probléma. 497 00:49:02,496 --> 00:49:04,049 Hú, tényleg! 498 00:49:04,049 --> 00:49:06,677 Ó... én? Én, én, én? 499 00:49:07,504 --> 00:49:09,750 Várj, Da Reumnak voltak ilyen képességei? 500 00:49:09,750 --> 00:49:11,560 Barátaimtól tanultam. 501 00:49:11,560 --> 00:49:13,233 Hú, szerencsés, hogy ilyen barátaim vannak. 502 00:49:13,233 --> 00:49:15,855 Tarts ki, kedvesem... 503 00:49:15,855 --> 00:49:18,964 - Innod kéne velem. - Ó, rendben. 504 00:49:20,020 --> 00:49:21,458 Ms. Nam. 505 00:49:21,458 --> 00:49:23,195 Igen? 506 00:49:23,195 --> 00:49:25,032 Tessék, igyál inkább tőlem. 507 00:49:25,906 --> 00:49:28,000 Ó, oké! 508 00:49:32,034 --> 00:49:33,742 Használd azt az üveget. 509 00:49:33,742 --> 00:49:35,859 Ó, oké! 510 00:49:43,350 --> 00:49:45,675 Ez a vacsora nem kötelező. 511 00:49:45,675 --> 00:49:48,355 Ha túl sok, szabadon indulhatsz először haza. 512 00:49:49,637 --> 00:49:52,297 Igen, értve. 513 00:50:22,922 --> 00:50:27,733 Talán megyek egy kicsit feltöltődni. 514 00:50:36,477 --> 00:50:38,544 Találkozóm van, úgyhogy előbb kimegyek. 515 00:50:38,544 --> 00:50:41,431 Igen, folytassa, uram. 516 00:50:41,431 --> 00:50:43,513 Vigyázzon, uram. 517 00:51:04,586 --> 00:51:07,006 Miért lenne itt Kim igazgató? 518 00:51:19,446 --> 00:51:21,511 A fenébe. 519 00:51:55,738 --> 00:52:01,346 Ha továbbra is keményen dolgozom, talán egyszer 520 00:52:03,317 --> 00:52:07,742 Valóban látni fogom? 521 00:52:13,480 --> 00:52:17,372 Hú, ez nagyon jól sikerült. 522 00:52:18,678 --> 00:52:22,643 le kell fényképeznem. Képet kell csinálni. 523 00:52:29,521 --> 00:52:31,658 Nem működik. 524 00:52:32,384 --> 00:52:35,274 Nulla, kilenc, egy, hat. 525 00:52:39,359 --> 00:52:41,644 Ez a születésnapja, nem? 526 00:52:41,644 --> 00:52:46,333 Nulla, kilenc, egy... 527 00:52:57,346 --> 00:52:58,946 Ms. Nam. 528 00:52:58,946 --> 00:53:01,084 Igen? 529 00:53:01,084 --> 00:53:03,884 Mit csinálsz itt most? 530 00:53:04,583 --> 00:53:05,835 Uram? 531 00:53:05,835 --> 00:53:07,758 Miért vagy itt a vacsora helyett? 532 00:53:07,758 --> 00:53:09,251 Mi? 533 00:53:09,251 --> 00:53:12,758 Nekem? 534 00:53:13,620 --> 00:53:17,025 Csak fel akartam töltődni egy kicsit. 535 00:53:17,025 --> 00:53:18,059 Újratöltés? 536 00:53:18,059 --> 00:53:22,812 Azt mondtad, bármikor szívesen látok. 537 00:53:22,812 --> 00:53:28,610 Hogy az iroda ajtaja mindig nyitva legyen. 538 00:53:28,610 --> 00:53:32,024 És én csak azt akartam... 539 00:53:32,024 --> 00:53:37,584 hogy indulás előtt készítsen egy fényképet. 540 00:53:38,746 --> 00:53:40,430 Fotó miről? 541 00:53:40,430 --> 00:53:42,030 Ez. 542 00:53:55,142 --> 00:53:59,017 Oké, mindenki figyelmébe! 543 00:53:59,017 --> 00:54:02,410 Itt van minden új átmenet rítusa bérbeadás cégünknél megy. 544 00:54:02,410 --> 00:54:04,306 - Ó, az. - Igen. 545 00:54:04,306 --> 00:54:07,104 Szóval, imádnivaló új alkalmazottunk, Lee Min Ah... 546 00:54:07,104 --> 00:54:10,703 Ha Gi csapat vezérigazgatója vagy Lee csapatigazgató? 547 00:54:10,703 --> 00:54:11,719 Elnézést? 548 00:54:11,719 --> 00:54:16,903 Megbízható csapat, de egy kicsit szúrós tsundere, mint a vezérigazgató, Ha Gi? 549 00:54:16,903 --> 00:54:21,011 Vagy a csapat kisétált a képregényből mint Lee igazgató? 550 00:54:22,534 --> 00:54:26,104 Ez tényleg a helyére tesz... 551 00:54:26,104 --> 00:54:30,075 Nos, ott van a Team Jin Sang is, tudod. 552 00:54:30,075 --> 00:54:31,755 - Gyere be ide. - Mit? 553 00:54:33,490 --> 00:54:35,841 - Ne öld meg a hangulatot. - Válassz gyorsan. 554 00:54:35,841 --> 00:54:38,217 Nos, megyek vele... 555 00:54:43,933 --> 00:54:46,227 A csapat vezérigazgatója, Ha Gi. 556 00:54:46,227 --> 00:54:48,133 Jó válasz. 557 00:54:50,814 --> 00:54:53,471 Mondtam, hogy igazam van. 558 00:54:53,471 --> 00:54:56,651 Hogy lehet mindenki Team Ha Gi? 559 00:55:22,655 --> 00:55:26,017 Komolyan indult már haza, vagy mi? 560 00:55:34,619 --> 00:55:36,403 Nos, Kang vezérigazgató. 561 00:55:36,403 --> 00:55:39,653 Azt kell mondanom, hogy ez volt a nagyon lenyűgöző előadás. 562 00:55:39,653 --> 00:55:44,098 A platform növekedése a mutatók kiemelkedőek. 563 00:55:44,098 --> 00:55:46,787 És az Unframe filozófia... 564 00:55:47,826 --> 00:55:52,725 milyen zseniális megkülönböztető mi az a nagyon zsúfolt piac. 565 00:55:52,725 --> 00:55:56,426 Csapatunk felveszi Önnel a kapcsolatot egy héten belül, hogy megbeszéljék a következő lépéseket. 566 00:55:56,426 --> 00:55:58,299 Öröm veled beszélni, Kang vezérigazgató. 567 00:55:58,299 --> 00:56:01,002 Köszönöm. Remélem hamarosan találkozunk. 568 00:56:01,002 --> 00:56:03,320 Fogadj. Vigyázz magadra. 569 00:56:40,049 --> 00:56:42,049 Ezt nem hallotta, igaz? 570 00:56:47,932 --> 00:56:49,698 Ms. Nam. 571 00:57:02,506 --> 00:57:04,801 Ms. Nam, haza kellene mennie. 572 00:57:04,801 --> 00:57:07,001 Felébred. Ms. Nam. 573 00:57:22,743 --> 00:57:25,663 Ez komolyan megőrjít. 574 00:57:26,990 --> 00:57:28,958 Mit csináljak? 575 00:58:04,758 --> 00:58:06,708 Ez őrültség. 576 00:58:08,227 --> 00:58:10,447 Biztos megőrülök. 577 00:58:11,473 --> 00:58:14,685 Biztos megőrülök! 578 00:58:23,110 --> 00:58:25,041 Ó, gyerünk. 579 00:58:25,041 --> 00:58:27,241 Várj, dehogy. 580 00:58:35,014 --> 00:58:36,365 Mi? 581 00:58:36,365 --> 00:58:39,123 Megcsináltad a vezérigazgatóval... 582 00:58:41,834 --> 00:58:44,514 - Lefeküdtél vele?! - Mit? 583 00:58:44,514 --> 00:58:49,643 Nem, nem... Úgy értem, elaludtam az irodájában. 584 00:58:52,845 --> 00:58:55,744 Istenem, azt hittem, meg foglak ölni. 585 00:58:55,744 --> 00:58:58,184 Egyáltalán mi a fenéért mentél oda? 586 00:58:59,855 --> 00:59:01,232 Nem tudom. 587 00:59:01,232 --> 00:59:03,486 Biztos újra teljes zombi módba váltott. 588 00:59:03,486 --> 00:59:05,486 Ott van egy fotó Oppa Chanról. 589 00:59:05,486 --> 00:59:08,781 Nem egy fotózás... egy teljesen őszinte. 590 00:59:08,781 --> 00:59:10,918 Komolyan elment az eszed. 591 00:59:11,666 --> 00:59:13,725 Kérlek, javíts az ivási szokásodon. 592 00:59:13,725 --> 00:59:16,830 Da Reum, fogalmad sincs, milyen nehéz ez nekem. 593 00:59:16,830 --> 00:59:20,412 sajnálom. Esküszöm, tényleg, nagyon... 594 00:59:24,965 --> 00:59:27,998 Mit? De nem okoztál semmit más baj az irodájában, igaz? 595 00:59:27,998 --> 00:59:29,683 Valószínűleg... 596 00:59:29,683 --> 00:59:31,530 azt hiszem? 597 00:59:33,377 --> 00:59:35,212 Miért van ilyen rossz érzésem ezzel kapcsolatban? 598 00:59:35,212 --> 00:59:36,225 Nem tudom. 599 00:59:36,225 --> 00:59:40,493 Ne mondd, hogy elsötétültél. 600 00:59:46,356 --> 00:59:49,616 Ó, Da Reum! Reggel. 601 00:59:49,616 --> 00:59:51,287 Reggel. 602 01:00:03,811 --> 01:00:05,963 Nam Da Reum! 603 01:00:05,963 --> 01:00:08,540 Hú, tegnap egy teljesen új oldaladat láttam. 604 01:00:08,540 --> 01:00:09,842 Te csináltad ezt... 605 01:00:09,842 --> 01:00:12,904 bumm, a fal felé fordulva... 606 01:00:12,904 --> 01:00:16,752 akkor hú, átrepült, és bam! 607 01:00:17,363 --> 01:00:20,688 Nagyon "Da Reum" tőled. High five! 608 01:00:21,562 --> 01:00:24,606 Nekem? mit csináltam? Miért? 609 01:00:27,470 --> 01:00:29,350 Mi folyik itt? 610 01:00:29,350 --> 01:00:31,170 Da Reum, olyan menő voltál tegnap. 611 01:00:31,170 --> 01:00:34,103 Da Reumhoz, és az új munkahelyhez! 612 01:00:43,978 --> 01:00:46,766 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 613 01:00:51,843 --> 01:00:52,949 - Da Reum. - Igen? 614 01:00:52,949 --> 01:00:54,592 Jól jött haza tegnap? 615 01:00:54,592 --> 01:00:56,406 Úgy tűnt, korán mentél, elég részegen. 616 01:00:56,406 --> 01:00:58,407 Ó, igen. 617 01:01:06,121 --> 01:01:08,776 Olyan jóképű. 618 01:01:08,776 --> 01:01:11,920 Ms. Nam. Ms. Nam. 619 01:01:12,738 --> 01:01:15,209 Mi? Mi ez az emlék? 620 01:01:15,209 --> 01:01:18,118 Gondolom ott volt a vezérigazgató? 621 01:01:18,118 --> 01:01:23,743 Csapatvezető, bejött már a vezérigazgató? véletlenül? 622 01:01:23,743 --> 01:01:27,127 A vezérigazgató? Úgy hangzik, mintha egy másikat húzott volna tegnap is egész éjjel az irodában. 623 01:01:27,127 --> 01:01:28,587 Mi? 624 01:01:36,988 --> 01:01:38,002 Mi az? 625 01:01:38,002 --> 01:01:40,391 Mi történt hogy egyenesen engem nézne? 626 01:01:40,391 --> 01:01:44,650 Gondolkozz, gyerünk, gondolkodj. Gondolkozz, gondolkodj, gondolkozz, Da Reum! 627 01:02:00,864 --> 01:02:03,658 Da Reum! Itt vagy. 628 01:02:03,658 --> 01:02:06,703 - Jól érzi magát? - Igen. 629 01:02:06,703 --> 01:02:08,836 Tegnap elég részeg voltam, nem? 630 01:02:08,836 --> 01:02:11,037 Tegnap nem hibáztam, igaz? 631 01:02:11,037 --> 01:02:13,396 Hibák? Milyen hibákat? 632 01:02:13,396 --> 01:02:15,050 Korán elmentél... mit is rontott volna el? 633 01:02:15,050 --> 01:02:19,347 Ó, Da Reum, nagyon szeretném tegnap egész idő alatt ott maradtál. 634 01:02:19,347 --> 01:02:25,071 Lee igazgató a legvégén jelent meg, és az arca komolyan mulatságos volt. 635 01:02:25,071 --> 01:02:27,083 Mi? 636 01:02:27,083 --> 01:02:28,267 Ó, megijesztettél. 637 01:02:28,267 --> 01:02:32,193 Azt hittem, csak jól néz ki, de kiderül, hogy ő is vicces. 638 01:02:32,193 --> 01:02:36,309 Ezt nézd meg. Gratulált nekünk az új munkahelyet, és csak velünk készített fotót! 639 01:02:40,353 --> 01:02:42,512 Oppa jött? 640 01:02:43,664 --> 01:02:48,038 Bár ne hívjuk "igazgatónak" 641 01:02:48,038 --> 01:02:51,982 most, hogy a cégnél vagyunk? 642 01:02:51,982 --> 01:02:55,468 Várj, Da Reum, biztosan DNX-rajongó voltál, mi? 643 01:02:55,468 --> 01:02:59,557 Majdnem kiböktem: "Ez Lee Chan!" magam tegnap... 644 01:03:01,156 --> 01:03:03,474 Da Reum, mi a baj? 645 01:03:03,474 --> 01:03:06,145 Mondtam valamit... 646 01:03:08,663 --> 01:03:11,121 Nem, ez nem az. 647 01:03:11,121 --> 01:03:13,086 Nem semmi. 648 01:03:23,369 --> 01:03:26,080 berúgtam, 649 01:03:26,080 --> 01:03:28,828 bemászott a vezérigazgató irodájába aludni, 650 01:03:30,562 --> 01:03:32,967 és teljesen hiányzott Oppa. 651 01:03:38,344 --> 01:03:41,593 Miért élsz egyáltalán, Da Reum? 652 01:03:41,593 --> 01:03:44,675 Csak halj meg. Csak menj előre és halj meg. 653 01:03:45,847 --> 01:03:49,455 Végre ez volt a lehetőségem hogy személyesen lássa Oppát! 654 01:04:33,390 --> 01:04:35,175 Anya! 655 01:04:37,743 --> 01:04:41,530 Ms. Nam, miért hív? anyád valahányszor meglátsz? 656 01:04:41,530 --> 01:04:44,142 A tegnapról... 657 01:04:45,994 --> 01:04:48,033 Sajnálom, uram. 658 01:04:48,033 --> 01:04:51,531 Emlékszem, részegen botlottam be az irodádba, 659 01:04:51,531 --> 01:04:54,260 de csak reggelig ébredtem fel. 660 01:04:56,888 --> 01:04:59,501 Nem emlékszel? 661 01:04:59,501 --> 01:05:02,361 Milyen kényelmes. Soha semmire nem emlékszik. 662 01:05:03,031 --> 01:05:04,053 Elnézést? 663 01:05:04,053 --> 01:05:06,993 Mindegy. Mindenesetre a legjobb lehet. 664 01:05:07,896 --> 01:05:11,852 Haza akartalak küldeni, ha kijózanodsz felkelt egy kicsit, de túlságosan ki voltál belőle, hogy felébredj. 665 01:05:11,852 --> 01:05:14,903 Akkor mi lesz önnel, uram... 666 01:05:17,433 --> 01:05:19,109 én csak... 667 01:05:21,653 --> 01:05:23,480 Csak elmentem és dolgoztam egy kicsit. 668 01:05:25,127 --> 01:05:27,701 Jobbra. Ez megkönnyebbülés. 669 01:05:27,701 --> 01:05:29,078 Aggódtam, hogy miattam nem tudsz elmenni. 670 01:05:29,078 --> 01:05:32,305 Kérjük, legyen óvatosabb a továbbiakban. 671 01:05:32,305 --> 01:05:35,660 Az ilyen viselkedés oda vezethet szükségtelen félreértések. 672 01:05:35,660 --> 01:05:38,519 Igen, sajnálom, uram. 673 01:05:38,519 --> 01:05:41,051 Gondoskodom róla, hogy soha többé ne forduljon elő. 674 01:05:42,489 --> 01:05:44,683 sajnálom. 675 01:05:47,505 --> 01:05:48,549 Igen, csapatvezető. 676 01:05:48,549 --> 01:05:52,206 Adja meg a bűnöst menj, segíts rendbe tenni az első emeleti bemutatótermet. 677 01:05:52,206 --> 01:05:53,806 Igen. 678 01:05:55,020 --> 01:05:57,421 A csapatvezető megkérdezte bejönni a bemutatóterembe, 679 01:05:57,421 --> 01:05:59,993 szóval indulok. 680 01:06:08,768 --> 01:06:10,439 Ms. Nam. 681 01:06:14,915 --> 01:06:17,392 Miért követsz engem? 682 01:06:28,901 --> 01:06:32,072 A csoda, amire annyira vágytam 683 01:06:33,140 --> 01:06:35,763 nem valami különleges napon jött, 684 01:06:37,020 --> 01:06:40,719 hanem egy teljesen hétköznapi közepén. 685 01:06:42,552 --> 01:06:45,970 Egy pillanat alatt soha nem láttam jönni. 686 01:07:35,523 --> 01:07:37,651 [ 687 01:08:22,293 --> 01:08:24,834 ♪ Dörzsölj, dörzsölj, szeretettel... ♪ 688 01:08:24,834 --> 01:08:27,655 ♪ dörzsöld le a szennyeződést a szívedben ♪ 689 01:08:28,716 --> 01:08:32,178 ♪ Minden zug és szakadék, minden makacs folt ♪ 690 01:08:32,178 --> 01:08:34,809 ♪ Lesúrolok mindent neked ♪ 691 01:08:35,848 --> 01:08:39,673 ♪ Dörzsölj, dörzsölj, szeretettel ♪ 692 01:08:39,673 --> 01:08:42,980 ♪ A zúzódások a szíveden ♪ 693 01:08:42,980 --> 01:08:46,775 ♪ Amíg mélyen el nem temetik, szeretettel ♪ 694 01:08:46,775 --> 01:08:50,653 ♪ Mindet lesúrolom ♪ 695 01:08:52,066 --> 01:08:54,033 ♪ Súrolás, dörzsölés ♪ 696 01:08:54,033 --> 01:08:56,693 - Jaj, uram! - Jó... 697 01:08:57,377 --> 01:08:59,288 Jó reggelt, hölgyem. 698 01:08:59,288 --> 01:09:01,416 Sóhajt, húzott még egy egész éjszakát, ugye? 699 01:09:01,416 --> 01:09:02,874 Menj aludni. 700 01:09:02,874 --> 01:09:05,903 Gyors leszek, és félreállok az utadból. 701 01:09:10,602 --> 01:09:11,797 Nem, jól vagyok. 702 01:09:11,797 --> 01:09:13,385 Csak papírok vannak szétszórva mindenhol. 703 01:09:13,385 --> 01:09:15,718 Ó, kérem, nem kell felhajtást csinálni. 704 01:09:15,718 --> 01:09:17,681 Mikor volt szükségem arra, hogy először rendet rakj? 705 01:09:17,681 --> 01:09:19,517 Ha dolgozni jöttél, csak dolgozz. 706 01:09:19,517 --> 01:09:21,795 Gyors leszek. 707 01:09:24,647 --> 01:09:27,149 asszonyom. 708 01:09:27,149 --> 01:09:30,528 Hölgyem, asszonyom, Chun asszony! 709 01:09:30,528 --> 01:09:34,659 Szeretnél velem meginni egy kávét? 710 01:09:34,659 --> 01:09:38,702 Kávé? Jól hangzik egy reggeli kávé. 711 01:09:38,702 --> 01:09:42,549 ♪ Dörzsöld, dörzsöld, dörzsöld, dörzsöld el a szennyeződést ♪ 712 01:09:49,171 --> 01:09:51,572 - Örülök, hogy találkoztunk, Da Reum. - Honnan tudod a nevem? 713 01:09:51,572 --> 01:09:53,884 Ez nem álom, igaz? 714 01:09:53,884 --> 01:09:56,340 A legjobb külföldi munkavállalói képzés? 715 01:09:56,340 --> 01:09:58,616 Érzem, hogy valaki szándékosan közeledik felém. 716 01:09:58,616 --> 01:09:59,657 uram. 717 01:09:59,657 --> 01:10:03,038 Ó, istenem. Olyan csodálatos vagy, uram. 718 01:10:03,038 --> 01:10:07,231 Lehetséges, hogy ez egy mézcsapdát, amelyet Kim igazgató küldött? 719 01:10:07,231 --> 01:10:09,635 - Írj nekem. - Viszlát! 720 01:10:11,001 --> 01:10:12,066 randevúznak? 721 01:10:12,066 --> 01:10:13,863 A vezérigazgatónk és Oppa Chan? 722 01:10:13,863 --> 01:10:17,017 Szó sem lehet róla!